!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
ثمّة زنجبيل بلوريّ عندما تُعد منه الجعة يغدو طعمه .منعشاً مركزاً يتلألأ لا يخبو بريقه قطّ ويبقى نقيّاً لعشرة أعوام
.الزنجبيل البلوريّ
وهناك تفاح طريّ شديد الحلاوة كسو بقشرة .فطيرة التفاح المقرمشة تسقط من السماء كالنيازك
.نيازك التفاح
.يعاصر العالم عهد الذواقة
.عهد السعي وراء النكهات الغير مكتشفة بعد
.تقدّم توريكو والآخرون صوب جبل الجليد
.وعرف السبب الذي دعا ماتش وتاكيمارو إلى السعي وراء حساء القرن
.ماتش يقوم بذلك من أجل الأطفال الذين ينتظرونه في بلدتهم
.من الطبيعي أن تأكل إذا كنتَ جائعاً
.الأكل يأتي بالمقام الأول
.أما كون المرء صالحاً أو شريراً يأتي بعد ذلك
.وتاكيمارو يقوم بذلك كي يشتري دواء من بلد الشفاء، الحياة
.يجب أن أحوز على أحدها
!مهما كلف الثمن، يجب فعل ذلك
.آيمارو، أرجوك انتظر مدة أطول حتى أعود
.شجّع توريكو الجميع ورفع من معنوياتهم
.أنا متيقن أنّنا سنظفر به جميعاً
.حساء القرن
.وقرّر كوماتسو الاعتناء بصغير بطريق حائط ضائع تعلّق به
!هذا الصغير
!ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
أثناء ذلك، استدعى مانسم كوكو ليطلب منه .الانطلاق في أعقاب توريكو والحصول على الحساء
...وفي ذلك الوقت، شقّت تينا وزونجي ورفاقه طريقهم في كهف مخفيّ
.وصادفوا وحشاً مجمّداً في الجليد، الخربق
!إنّه... الزعيم الأخير
.أيضاً قابلوا الرجل الغامض الذي خلع القناع ليمطرهم بحديثه المتواصل
أقصد أنّني لستُ متحدثاً فصيحاً بالفطرة، لذلك كل .فترة أتناسى نفسي وأتلفظ بكلام فظ أو فاحش
.ربما لا يجدر بي الكلام كثيراً
.إنّه يتحدث كالمجنون
.أنتم يا رفاق
هلا قلتم شيئاً؟
!أيّها الوغد! من أنتَ بحق الجحيم، تباً؟
!لقد هدأ
.ثم انقضّت وحوش حشريّة على مجموعة توريكو
.فاقترب توميرود وصاحباه
.وجدتكم
!مستخدم الحشرات في أوج ريعانه
!توريكو يواجه توميرود
!إنّها سريعة
!ضربة السكين
.تسديد الضربات الفرديّة لن يجدي نفعاً
...ستقلّ قوتها وسرعتها، ولكن للتصدي لهذه
...سأباشر الهجوم مستخدماً أسلوب الضربات السريعة
!ضربة الشوكة الطائرة
!ضربة السكين
!لكمة كوجي ذات السبعة مسامير
.فليتوخ الجميع الحذر
!ستحاول هذه الحشرات اختراق أجسادكم
!مسدس الجليد
!شين
!ماتش
.قشرة هذه الأشياء صلبة كالدرع
.سدّد نحو المفاصل
...الاستنزاف
!ثقب مزهريّة الزهرة الواحدة
!انقسام السبلة الدوّار
!لقد نجحت
!لم تُحسم المعركة بعد! لا تتهاونوا في الدفاع
!ماذا؟
!ضربة السكين
.عجباً، يا لها من قوّة حيويّة جبّارة
.لا أصدّق أن هناك حشرات هنا في هذه الأرض المتجمدة
أهذه فصيلة تكيّفت مع درجات الحرارة دون الصفر؟
أم أنّ... أحداً ما جاء بها إلى هنا؟
.لا بأس أيّها الصغير
توقف عن البكاء، موافق؟
،أودّ إرجاع هذا الصغير إلى والديه بأمان .ولكنّه أمر يصعب تحقيقه في هذا الظرف العسير
.ستتفاقم المشكلة عندما يأتي بطريقا الحائط الأبوان
.إنّها حيوانات متوحشة
.سيشتاطان غضباً
.أرأيت؟ كل شيء على ما يرام
ما هذا؟
.يبدو أن شيئاً آخر قادم
إذاً جئتم أيّها البيشوكوكاي؟
ماذا نصنع الآن؟
.هذا يحدث دائماً
يحدث تطوّر مفاجئ عندما يتيقن المرء .من وصوله إلى موقع الزعيم الأخير
.وتستمر المغامرات فترة أطول
ماذا نفعل يا زونجي؟
!فلتقاتل يا زونجي
!حتى يحين اليوم الذي تقتل فيه الزعيم الأخير
!تماماً ما كنت أتوقعه من محنّك
!عدد مشاهد المجزرة التي نجوت منها واضح
ما زلت حتى هذا الوقت مواظباً على حيلة ألعاب تقمّص الشخصيّة؟
هلّا توقفت عن التلفظ بأشياء غبية؟
.أوّل من صرخ بـ"غبي" هو الغبي، كما تعلمين
.لنتبع ذلك الشخص الذي قابلناه سابقاً
.يبدو أنّه يعرف الكثير عن الحساء
!لعلّه يعرف موقعه
!كروبو
.بالمناسبة، لقد استحضرتني هذه الفكرة أيضاً منذ برهة
!يا لها من سرعة تفكير رائعة
...بالطبع. بوسعك قول أي شيء بعد أن يقوله شخص آخر
!حسناً، لنمض قدماً، تباً
.أمر غريب
...ظننتُ أنّني سأتمكن من رؤية الوهجان الآن، ولكن
يجب أن تذوب نافذة عرض الذواقة ...بفعل تأثير هيدرات ميثان الجحيم
.يبدو أن شكوك المعلّم بشأن العلامة كانت في محلّها
.إن كان ذلك صحيحاً، ربّاه، فسيقلل من حدة التوتر
.ولكن إن لم أفعل شيئاً فسيوسعني المعلّم ضرباً
.يجدر به التماس عذر لي في ظل ما يحدث
...ولكنّي لن أفصح عن ذلك أمامه
.لقد أفرطتُ في الحديث
إذاً، بالأسفل؟
.هناك يكمن حساء القرن
!ما هذا بحق الجحيم؟
!بيشوكوكاي؟
أهؤلاء هم يا توريكو؟
.اثبتوا يا رفاق
!الآن إما قاتل أو مقتول
!لقد وصلنا
!سعدتُ بمقابلتكم
إذاً أنتَ توريكو؟
.وداعاً
!توريكو
.شكراً
.لقدومك ضمن نطاقي فجأة
!أرحب بك بحرارة
...مهلاً... لا أستطيع إخراجها
!سيسهل عليّ ترحيبكَ أيضاً في نطاق هجوم قريب
...لكمة كوجي ذات العشرة مسا
بطريق الحائط (وحش طائر) مستوى الخطورة ثلاثون
ماذا؟
!بطريقا الحائط الأبوان؟
!لقد قدِما بحثاً عن صغيرهما
ما هذان الشيئان؟
.يعتقدان أنّنا اختطفنا صغيرهما
!كلا لم نفعل
!أرجوكما أيّها السيّد والسيّدة البطريقان
!اسرع يا كيس
.إن اعترض البيشوكوكاي طريقي فسأقع في ورطة
.إن حصلوا على الحساء فعلى الأرجح أنّهم سيجتاحوا عالم الذوّاقة
.وإن حدث ذلك فسيستولوا على مكوّن الرّب
...ولكن طبقاً لخبرتي في التنبؤ
...فحتى الآن، حساء القرن قد
.آمل أن يكون توقعي خاطئاً
.ها هي
!ها هي
!لقد وجدناها
!نافذة عرض الذواقة
...إنّها بغاية الجمال
أهذه نافذة عرض الذواقة الأسطوريّة؟
.هذا يعني أنّ حساء القرن يتجمّع هنا بالأسفل
!توريكو
!يدك
.كوماتسو، اذهب واجلب الحساء
بعد إلقاء نظرة سريعة، تبدو ...نافذة عرض الذواقة سماويّة
.ولكن المكوّنات داخلها تذبل
.والرائحة خفيفة أيضاً
.ولكن ما يقض مضجعي هو عدم قدرتي على رؤية الوهجان إطلاقاً
.لذلك هناك احتمال كبير ألا يذوب الكثير من مرق الحساء
.ربما يكون هناك القليل من الحساء فقط
.اجلبه قبلهم
.توريكو
.وسأعرقلهم
إذاً الحساء بالأسفل؟
!انطلق يا كوماتسو
!موافق
.تخلّصا منه يا بوجي وباري
!أمرك
.الوضع لا يبشر بخير
.أعتقد أنّه بوسعي النزول من هنا
.حسناً
.توقفا
.تاكيمارو. ماتش
ماذا؟
من أنتما بحق الجحيم؟
،لا أكنّ حقداً عليكما يا صاحباي .ولكنّنا للأسف في إثر الحساء أيضاً
!تاكيمارو! ماتش
!لا تفهمني خطأ
.إن أخذت أكثرمن نصيبكَ فعندها سأنتزعه منك
.لن أُقدم على فعل شيء كهذا
!حتماً سأؤمّن حصّة كافية للجميع
!بما فيهم أطفال بلدة نيرج
!كوماتسو
!نعم؟
.أعتمد عليك
...توريكو
!موافق، دعني أتولّى الأمر
!ذلك الشخص
.لا بأس
.اتركاه وشأنه
!...ولكن
.سنذبحهم جميعاً على أيّة حال
.الترتيب لا يهم
.وسأحرص على إرسال حشرة في أعقابه
فهمت. أنتَ مستخدم وحوش حشريّة؟
.أجل
لطيفة، أليست كذلك؟
.أسمعني اسمكَ أيّها الوغد
.أُدعى توميرود
.بيشوكوكاي نائب
.لم أعهدكم لا تستخدمون آليّات ذوّاقة الوجود المتبادل
أم أنّكم استخدمتموها جميعها في الجزيرة الملكيّة؟
.سمعتُ أيضاً أنّ مهمّة استرجاعها باءت بالفشل
.إنّها قادمة! آليّات ذوّاقة الوجود المتبادل
ماذا؟
ولكنّني أتساءل أين وصلت الآن؟
.لا أحتاجها على أيّة حال
...على أيّة حال يا توريكو
لا بأس إن قتلتكَ الآن؟
.عندما نازلتُ ستاجيون، كان ذلك من خلال آلي ذوّاقة
.وعندما واجهت جرينبارتش، كان يلهو وحسب
هذه المرّة الأولى التي أقاتل فيها .أحداً بمرتبة طاهٍ نائب وجهاً لوجه
...تاكيمارو وماتش
.هؤلاء الشخصان عدوّان مستواهما على الأرجح عالٍ
.جزء من مرتبة البيشوكوكاي الإداريّة
!لا أحبذ الأشخاص الذين يشيحون بنظرهم عنّي يا توريكو
!هيّا نلعب يا توريكو
.لا أستطيع استخدام يدي اليمنى
،لا أملك أدنى فكرة عمّا سأتصدّى له
.ولكنّي سأواجه نائباً بهذه الإعاقة
.يجب أن أستعد للأسوء عند منازلة هذا الشخص
!تاكيمارو، ماتش
!توريكو
!سأترك لكما تولي أمر هؤلاء الإثنين
.حاذر إصابتي أيّها الولد تاكيمارو
.أنتَ أيضاً أيّها العجوز. لا تعترض طريقي
.حسنٌ إذاً
أتريدان البدء؟
.جوري-جوري، أشعر بالجوع
.موري-موري، أود شيئاً أتناوله
!ثمّة طاهٍ بمكان ما اليوم أيضاً! أحدهم في ورطة، أجل
!علينا الذهاب! علينا الذهاب! لا يمكننا التغاضي عن الأمر
.فواجب حفلتك الصاخبة لا نهاية له
!اشتعل حماساً! وحلّق عالياً! وتغلّب على مشاكلك
!يا إلهي! وجبة عزم كبيرة
!لا حيلة لي عندما يصيبني الجوع
!انطلق! وقاتل! فاهتمامي منصبّ عليك
!إنّه اتصال بين اثنين
!الشجاعة التي تلقيتها منك هي غذائي
!أود أن يكون مذاقها ألذ ما يمكن! فهناك وليمة ستُقام في مستقبلنا
!إلى اليمين، حسناً! وإلى اليسار، حسناً! توخ الحذر! والآن لنمض قدماً بشجاعة
!وخض قتالاً قوياً
!ديلي-ديلي، بلذة، إيتداكيماس
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
.هذه خنفساء الأيل، لها كُلابات كالسرطعون
.طعام هذه الحشرة المفضل بطيخ فاخر
لذلك اليوم سنريكم طريقة سهلة !للاستمتاع بطعم البطيخ في البيت
...فقط اغدقوا بالعسل على الخيار
!ليغدو الطعم بنكهة البطيخ العجيبة
!ذلك لذيذ بحجم وجبة كبيرة
!إنّه بطيخ
...وإن أردتم الاستمتاع أكثر بالطعم
.لفوا لحم الخنزير بالخيار المغدق بالعسل
!طعمه يطابق اللحم المدخن البطيخ
!الطعم الألذ
!طعمه لذيذ جداً! أهيم حباً به الآن
!مع البطيخ فقط
...أشعر بالبرد
!في أوقات كهذه، إن ارتديتم بذلة الولاعة فستكونون بخير
!لطيفة ودافئة
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
!يضع بوجيوز تاكيمارو في مأزق عويص باستخدام جسده المدهش
،استمعوا جيّداً لصوت قلوبكم
!وضعيّة ما قبل التسديد
!العرفان والفخر
تاكيمارو، سدّد طلقة نازعة !السّدادات بكل ما أوتيت من قوّة
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً